favorite
favorite
hide
unhide
flag

Posted

print

KO - DE webtoon translator (inhouse) (seoul, kr)

Tooning

compensation: flexible
employment type: full-time
job title: KO - DE webtoon translator (inhouse)
Hallo! Wir sind "Tooning" das auf Medien- und Webtoon-Übersetzungen spezialisiert ist und suchen neue Talente, die fähig sind, von Koreanisch auf Deutsch übersetzten Webtoons zu prüfen.

Über unser deutsches Lokalisierungsteam

Unser Team für deutsche Lokalisierung besteht derzeit aus zwei Deutschkoreanern und zwei Deutschen, die seit langer Zeit in Korea leben. Daher ist unsere Teamatmosphäre sehr locker und ungezwungen. Wir haben bereits rund 200 Titel ins Deutsche übersetzt und weisen daher ein hohes Maß an Expertise im Bereich Webtoons auf. Um weiterhin das Beste aus unseren Übersetzungen herauszuholen, suchen wir Unterstützung für unser Team! Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Das sind Ihre Aufgaben

- Übersetzung von Webtoons KOR→DEU
- Erstellung von Glossaren zu den Werken

Wir suchen Teammitglieder mit folgenden Voraussetzungen

- Alter und Geschlecht EGAL
- Menschen mit koreanischer Staatsbürgerschaft oder jene, die bereits ein Arbeitsvisum besitzen (E7, F2, F4, F5, F6)
- Muttersprachler mit exzellenten Koreanischkenntnissen
- Deutsch: mindestens komplette Schulzeit in Deutschland verbracht, gut in Rechtschreibung und Grammatik
Topik Level 6 oder dementsprechende Koreanischkenntnisse
- selbstständige Arbeit und selbstständige Organisation
- detaillierte und ernsthafte Arbeitsweise
- offen für verschiedenste Genres

Ablauf des Bewerbungsverfahrens

[Überprüfung der Bewerbungsdokumente → Übersetzungstest zu Hause → Übersetzungstest vor Ort → Bewerbungsgespräch → Verhandlung und Einstellung]
*’Der Test vor Ort und das Bewerbungsgespräch finden am gleichen Tag statt.

Unsere Arbeitbedingungen

- Vertrag: 6 Monate (Neuverhandlung nach 6 Monaten möglich)
- Arbeitsort: Tooning, 89-31, Seosomun-ro, Jung-gu, Seoul
- Arbeitszeit: Mo-Fr insgesamt 40h/Woche
- Gleitzeit (Arbeitsbeginn frei zwischen 7:00 und 10:00 Uhr)
- Gehalt: Verhandlung nach dem Bewerbungsgespräch


Bei Interesse senden Sie uns bitte Ihren Lebenslauf per E-Mail. Vielen Dank.
show contact info
oder
show contact info
  • Principals only. Recruiters, please don't contact this job poster.
  • OK to highlight this job opening for persons with disabilities.

post id: 7757688208

posted:

updated:

best of [?]

loading
reading
writing
saving
searching